Hoy traigo a este rincón a uno de los GRANDES con mayúsculas. Estamos posiblemente ante el mejor ejemplo de como se puede sacar el mejor partido a una voz que presenta unas ciertas carencias.
Hermosísima la versión que aquí nos deja de su arte Schipa en el personaje de Werther de la ópera homónima de Jules Massenet. Quizás un exceso de melancolía para mi gusto en su interpretación de este "O natura di grazia..." pero hermoso, realmente muy hermoso en cualquier caso.
Como se puede oir, todavía era muy frecuente en esta época cantar la versión en italiano, es mas, la recuperación de muchas óperas cantándolas en el idioma original en las que fueron escritas se las debemos entre otros a nuestro maestro Kraus, el cual si bien debutó en este papel con la versión en italiano, pronto restauró el francés original de los libretistas Edouard Blau, Paul Milliet y Georges Hartmann.
Aquí os dejo pues con una clase magistral de lo que es la elegancia a la hora de cantar.
Si utilizáramos la terminología deportiva podríamos decir que este día el Maestro jugaba "en casa", y es que estos fragmentos pertenecen al recital que ofreció en la ciudad que le vió nacer, con motivo del 150 aniversario de la Sociedad Filarmónica de Gran Canaria.
Si, si, son ¡¡68!! añitos ya a sus espaldas, ¿y qué? acaso se percibe en algún momento la falta de todas esas cualidades que le han hecho único e irrepetible.
Cualquier aficionado a la lírica y más nosotros (los admiradores de Kraus) en cuanto evocamos la figura del Werther de Massenet inconscientemente viene a nuestra imaginación las interpretaciones que de este maravilloso personaje de Goethe hizo Kraus.
Este video es una generosa aportación de mi amigo “Tomasrugby” a quién además quiero dedicarle el presente artículo.
El fragmento corresponde a una representación en el Teatro del Liceo en el año 1992.
Posiblemente nadie se haya metido tanto en la piel de este personaje como el, incorporando al mismo con su magnífica técnica toda la riqueza de matices que este rol conlleva: desesperación, melancolía, y la tristeza propia de un joven enamorado y cuyo amor no es correspondido.
Pero, ¿como surgió esa relación de amor entre Kraus y Werther?
La primera vez que Alfredo escucho hablar de esta ópera fue en el año 1948 (según sus propias palabras) durante su estancia en Barcelona donde durante dos años estudió canto con la profesora rusa Gali Markoff. Allí, durante una reunión de jóvenes amigos, aficionados y estudiantes de música en la que todos iban interpretando diferentes romanzas, se encontraba la mezzosoprano española Conchita Velázquez, esta reaccionó positivamente ante las cualidades y habilidades del joven tenor canario pero entonces le dijo: “recuerde, su personaje será Werther”.
No sabemos si la Mezzo además de cultivar el arte canoro tenía también destreza como Pitonisa pero lo cierto es que acertó de lleno, y es que ya fuera por intuición, premonición o cualquier otra razón hay que decir que como en otros tantos papeles, las interpretaciones que Kraus ha realizado de Werther han quedado como referentes absolutos de cómo debe ser abordado e interpretado este romántico personaje.
Todo esto sucedía como decía anteriormente en el año 48, pues bien habrían de pasar ocho años mas para el debut operístico de Kraus y dieciocho para el debut en Werther;
Dicho debut tuvo lugar en la localidad italiana de Piacenza y de la misma, existe una grabación “pirata” cuyas reseñas son:
Werther 1966 – Golden Opera Perfomances
Graus, Rota, Mazza, Bordón, Nosotti. Orquesta y Coro del Teatro Municipal de Piacenza. Dir. Cristofori
Tras este debut y hasta el final de sus días nunca abandonaría este papel (yo tuve ocasión de escucharlo en una representación en el Teatro de la Maestranza de Sevilla en 1995). A lo largo de esos más de 33 años de convivencia con Werther, Kraus ha sido aclamado por público y crítica en todos los lugares donde desplegó su arte y como ejemplo una breve reseña.
Cuando cantó por primera vez en la Opera Comique de París, “Werther”, el público y la crítica se le rindió, pudiendo incluso leerse en una crítica periodística, “Hoy se ha estrenado Werther en París”.
Algunas grabaciones que pueden encontrarse en el mercado del Werther interpretadas por Kraus además de las anteriormente citadas serían:
Werther (Werther) Foyer 2-CF 2 073
1971 Kraus, Zeani, Mariconda, Trimarchi, Basiola, Orch. e Coro del Teatro Massimo di Palermo, Votto
Werther (Werther) Angel CDM-69573, EMI CDM7 69573-2
1979 Kraus, Troyanos, Barbaux, Manuguerra, Bastin, Coven Garden Singers, London Phil. Orch., Plasson
A continuación voy a ilustrar el arte una vez más, de Kraus en este caso con diferentes interpretaciones de la romanza por excelencia de esta ópera, el archiconocido “Porquoi me reveiller”.
Y a continuación pongo a vuestra disposición diferentes versiones de la misma aria a través de un breve recorrido en el tiempo. A este respecto quiero hacer dos comentarios, por un lado podréis comprobar que dos de las versiones están cantadas en italiano y es que resulta que durante muchos años las óperas francesas entre otras, fueron “dobladas” al italiano, para que así fueran cantadas en lugar del idioma original y es que durante tiempo este criterio fue impuesto por muchos teatros.
El segundo comentario es también acerca de estas dos versiones italianizadas, por un lado reseñar el valor histórico de la grabación en vivo en 1959 de esta aria por parte de Kraus siete años antes de su debut en este rol y finalmente comentar que he incluido una versión que no pertenece a Kraus pero que tiene igualmente un gran valor y que no es otra, que la versión realizada por el gran Tito Shipa. El motivo de incluirla aquí es entre otros por la gran admiración que Kraus siempre profesó por el artista de Lecce y además porque indudablemente Shipa ha pasado a la historia de la lírica como uno de los mas grandes no quizás tanto por su instrumento pero si por su gusto y buen hacer a la hora de interpretar.
Dicho todo esto no me queda mas que desearos que disfrutéis de estas versiones y espero a muchos de vosotros haberos descubierto un poco mas cual fue la relación de Kraus con Werther.
Hasta una nueva entrega.
Saludos.
English version
